You should still be able to refund the buyer if you are within 90 days of sale.
Click on the item in Orders >> Awaiting postage, and click item order details top left. Far right from More Actions drop down menu you will see Refund Item
Make the refund through there, add any message, or send a message separately to explain what has happened.
@black-regent