...it would not accept the address or let me change it.
If the Town or Postcode are incorrect, cancel the sale. Reach out to your Buyer to explain, so that they can correct their address and repurchase the item.
If anything from the first two lines of the address are incorrect, Simple Delivery allows you to change these yourself.
Good luck getting up to speed with the new system!