If your buyer has paid for 2 lots of postages I would post them separately, posting together you are correct it could open up an item not received case, and you'd have no proof that 2 items were posted.
They are not replying to your solution to cancel the orders, and relist as one so that leaves you posting them out separately for your full seller protection.
@thomp1813