That doesn't make sense, sort codes identify the bank, not the account holder.
I have no idea whether the ombudsman would help but you need to make sure you have taken all necessary steps first which usually involves formal complaints.
Ebay will probably rely on having used the details you gave them, so they didn't make an error.