You should still be able to make a partial refund, up to the value of the item buyer does not want.
I do not think you should try to cancel the sale of one item, as basically by combining, it is treated as one item, but using the drop down menu and selecting refund, and changing to the amount to be refunded, should work.