I don't think you can add the new tracking but have a go by going to the Order Details > Postage > dropdown menu (beside track package) > Add Tracking. If not contact ebay and ask them to do it. You can use callback on here: https://www.ebay.co.uk/help/eua?id=5275&mkevt=1&mkpid