Once you refund, ebay assume you do not want item returned, and any case opened automatically closes, and the facility to send a return label is no longer available.
As far as ebay are concerned there is nothing further they can do.
You should never refund until after item has been returned, it is now just between you and buyer.