I don't use the app or mobile browser so do not know if that option is available there, but on a PC / laptop it is, when on the Seller Hub, go to Orders >> Posted, awaiting your feedback, on the item you will see the Edit option where you added the tracking number.
@sandynorwood