Sorry, you did this wrong.
You should have issued returns label through case & only refunded on return of item.
As you refunded 1st, ebay assume you don't want item back so case closes & label not available.
This is between you & buyer.
Either send a label or money for postage, can't be done through ebay.