As the seller its your responsibility to sort with Parcelforce. However the buyer does need refunding in the meantime if they have asked. They should open an INR case, you may be able to buy a few days time by uploading the tracking in to the case, but ultimately they will need refunding.
In the mean time you need to work with P'force to get an update. I would suspect its in a depot somewhere.... Just where though?!