Coming about the problem of changing variation prices in a different way - if you go to the Seller Hub and look at your active items list - under each with variations it has a link in [ ] brackets to the number of variations. Click on this link and it gives you a simple table to edit the quantity and price of each variation.
Please let me know how you get on.