Unless you have tracking, you have no option but to refund, if you do not then buyer escalates to ebay who will at your expense. You also get a defect.
Presumably you did not use Simple Delivery, and must have given buyer choice of postage that had no tracking. Proof of postage is just that nothing to do with delivery, it is only of use to support a claim on Royal Mail up to £20.