It's unfortunate, annoying, I fully agree, but listing fees for items/ vehicles are not refundable, payable sale or no sale and charged the second the item goes live.
You can compare it to listing your car in your local paper, if it didn't sell, the paper would not refund you , your advertising fees.
You can, if you like when relisting the car, add those listing fees, to your starting price.