I think you will have to contact customer support again, and be more forceful. It is not allowed for users to open a new account to circumvent restrictions placed on an original account.
eBay has told you that you should not communicate with them or send the item, so it's up to eBay to deal with this - presumably by closing the new account or restricting the buyer from buying on it.