Really? So how did they determine this then?:-   "He was found to be almost twice the drink-drive limit."

Presumably from the hospital blood analysis that would have been carried out as a standard medical procedure.  Such a sample is not acceptable though as an evidential sample - the drink drive law requires certain procedures to be carried out regarding blood samples to be used for prosecutions including splitting the sample and providing one sample to the accused.