Many moons ago my sister lived in a flat with a similar setup.

She simply put a plate on the floor of the balcony with seed in and a bowl with water.  There are many birds that prefer to feed from the floor rather than a swinging feeder.

I don’t know how long it took for the birds to get used to the setup but she always seemed to have birds on her balcony.