What I don't understand is if the polls are correct that the likely outcome will be very close why are the betting odds so wide apart?

You can get better than 2 to 1 against an exit vote whereas the best odds to stay are 3 to 1 on.