I have a private and a business account...these do not cross and never show the others listings or account details/info. Each account has it's own log in and different email addresses.
Have you setup your business ebay as a brand new account using a new email address & login or simply upgraded a private account to business?