As far as i know is you are using Simple Delivery you cannot add a different tracking number if sending by a different service but if you are using Custom Postage you can.

 

Which service are you using ?.