To be honest, I can't see a way forward here.

Whilst you can prove that you sent an item somewhere and that it was delivered it's nothing to do with the original return, and if the recipient is denying getting it then you're a bit stuck. I can't even seeing a way of pursuing this legally.