You can't.   You would have to give the new tracking number to the buyer via message.   However, if they opened a "not received" case you would be able to add it to that.