What reason did you use for the refund? There are not many reasons for use and you may have damaged your account if you used an inappropriate reason.

If you had cancelled, that would have refunded and would have avoided this sort of situation.

Asking buyer to edit their address would not have solved the problem, as you would be stuck with the original address, which would not change.