Private sellers cannot refund less than full amount, only business sellers can make a deduction.

No doubt  based on the fact that private sellers whatever condition of item, it is pre owned. Business sellers would generally be selling brand new items.

There is no difference between theory and practice as ebay rules are very rigid. If eBay allowed concessions to anyone, then the rules would be pointless.