When using Custom Postage and buying the label through eBay, you need to ensure that you select the correct item size as the eBay system will ignore the postage on your listing and default to 'Large Letter Up to 1Kg' (the minimum size for the Tracked services) and the cheapest option for that size.  If you change the size  then it will give you the correct postage options.