Perhaps if you had said "I will refund in full if you open an eBay case"  they would have understood the correct procedure.  

When contacted by the bank make it clear that eBay provides a system which they did not use and that you are perfectly prepared to refund on return and will pay shipping costs in advance. 

Please update this post when there is a final outcome

@welshjester