If I had listed a jacket with Free Postage and had the experience described, I would have paid for postage (as you originally planned) and then applied to eBay for a refund of the Simple Delivery label using the new tracking number. The eBay algorithm seems to favour sellers who complete sales rather than cancel them.