"notification from eBay that the seller has been refunded the 'unused' postage"

presumably you mean the buyer was refunded.

You can find threads on this forum on how to list items above the Simple Delivery size/weight limits., although now DHL is on board, that should be less of an issue.