are you sure you aren't seeing the same file, just in different places?

 

rename the 'ghost' file and see if that affects the original