On the matter of original spellings the demands of authenticity and readability pull in opposite directions. To modernize everything is to lose a certain richness – an orthographic brogue intrinsic to the period.