To be honest if someone knows what they are doing it should not be that difficult.

Basically it is just a case of taking the handle off and there should be a bar running top to middle and bottom to middle, with a lever on them.  It is just a case of adjusting them to open the window.

We have similar windows at home.....all replaced 5 years ago and i fixed a similar problem.