"Nobody has paid car tax since 1937.  It's Vehicle Excise Duty"

Technically you are right, but the V5 document states that it shows who is responsible for registering and taxing the vehicle.

Even DVLA use the term Apply for a Tax Disc on their website

So is it any wonder that people use the same term