eBay revealed at OPEN25 that they are going to merge offers into messaging, which seems like good news for us all.
Until then, I would report this glitch directly to eBay (instead of here to other Sellers like you). To do this best:
My eBay > click ? icon > Report a technical problem